Otra forma de besar

  • Cristina Burneo Salazar Universidad Andina Simón Bolívar
Palabras clave: traducción y frontera, Spanglish, poesía de frontera, Melissa Lozada Oliva

Resumen

La traducción literaria y la teoría de la traducción constituyen perspectivas críticas para mirar ciertas organizaciones del mundo. Pensadas en relación con el paradigma de la frontera y las separaciones lingüísticas, culturales y ontológicas que esta produce y vistas desde ciertas escrituras producidas en los bordes, nos dicen algo sobre la naturalización de las divisiones en que vivimos. En su conjunto, estos elementos pueden ayudar a mirar una poética de la migración en las escrituras del presente y designan, por tanto, un modo particular de la sensibilidad. Las poéticas de la migración rebasan, sin borrarlos, los repertorios temáticos que abordan los desplazamientos humanos y describen el acto de escribir dado por dichos elementos. Así, la traducción y la frontera articuladas como una perspectiva construida para pensar la migración, y no como meros ámbitos temáticos, dicen de una sensibilidad del futuro a la que nos convoca el acto de migrar, y que rompería con modos nacionales de concebir nuestras subjetividades.

Estadísticas del artículo

Biografía del autor/a

Cristina Burneo Salazar, Universidad Andina Simón Bolívar
PhD en Literatura Latinoamericana en la Universidad de Maryland, con una tesis sobre escrituras bilingües que dio como resultado el volumen Acrobacia del cuerpo bilingüe (Leiden, Almenara Press, 2017). Desde entonces, ha expandido esa reflexión a escrituras fronterizas y migrantes. Forma parte del movimiento feminista de Ecuador y concentra su trabajo desde allí en la escritura de crónica y columna de opinión desde 2013. Es traductora literaria del francés, el inglés y, en menor medida, del alemán, con concentración en ensayo y poesía. Forma parte de la cátedra Cuerpo, diáspora y exclusión de la Universidad Iberoamericana y es docente invitada en la Universidad de Cuyo y en la Universidad de Sao Paulo. Trabaja como docente de planta en la Universidad Andina Simón Bolívar, en Quito, donde coordina la maestría en Estudios de la Cultura. https://uasb.academia.edu/CristinaBurneo
Publicado
2019-07-03